P.D. JAMES, La mort arrive à
Pemberley, Fayard 2012
Pauvre
Elizabeth Darcy, née Elizabeth Bennet ! En refermant le livre
Orgueil et Préjugés
de Jane Austen, nous pensions tous que nous l'avions laissée entre
les bonnes mains de Mr Darcy et qu'ils mènerait tous les deux une
vie paisible à Pemberley. Mais il n'en n'est rien suite à
l'intervention de la talentueuse PD James qui fait de l'idyllique
domaine de Pemberley le cadre d'un terrible meurtre, celui du
capitaine Denny. Et ce n'est pas tout, le meurtrier présumé n'est
personne d'autre que George Wickham lui-même. Commence alors une
longue enquête sur les terres de Pemberley, suivie du procès de
Wickham. Tout cela ne manquera pas non plus de faire resurgir des
fantômes du passé …
Un
roman passionnant, plein de suspens et qui ne manquera pas de plaire
à tous les fans de Jane Austen. Si cette intrigue policière n'est
pas destinée exclusivement aux inconditionnels d'Orgueil et
Préjugés, une connaissance minimum de l'oeuvre initiale,
Orgueil et Préjugés est néanmoins nécessaire pour bien
comprendre toutes les subtilités de ce roman et apprécier
pleinement les malheureuses aventures imposées aux personnages de
Jane Austen.
Le
talent de PD James en tant qu'auteure de romans policier n'est plus à
démontrer. On ne compte plus ses succès et le nombre de traductions
qui ont été faites. Mais ce qui la distingue cette fois-ci, c'est
son habilité à ses réapproprier les personnages de Jane Austen.
C'est avec joie que l'on peut dire que tous les personnages
rencontrés dans ce romans sont fidèles aux originaux, tant par leur
psychologie, leur comportement et leur passé.
Petite
surprise à la fin du roman : une mention de Harriet Smith, désormais
Harriet Martin et du couple Knightley. Insérer des personnages de
Emma dans un séquel
de Orgueil et Préjugés
est une excellente idée et ne manquera pas d'être aperçue par les
lecteurs les plus attentifs.
Pour
prolonger la lecture …
Pour
terminer en beauté 2013, l'année fêtant le 200e anniversaire de la
parution d'Orgueil et Préjugés, la BBC diffusera pour les
fêtes de fin d'année une adaptation en trois épisodes de ce roman.
La bande-annonce a déjà été dévoilée. Pour tout avouer, bien
que l'actrice jouant Elizabeth Darcy ne ressemble pas du tout à ce
que je m'imaginais en lisant le livre, je suis bien curieuse de
découvrir cette mini-série.
A
suivre …
Edit
:
La
mini-série a enfin été diffusée et peu même être visionnée sur
internet. (Les épisodes se trouvent notamment sur YouTube.)
Mon
verdict : Globalement une bonne adaptation qui est tournée dans le
cadre prestigieux du château de Chatsworth. (Domaine qui aurait
inspiré Jane Austen dans sa description de Pemberley et qui a servi
aussi de décor pour la demeure des Darcy dans le film de 2005 de J.
Wright). On ne se lasse pas de regarder les jardins pittoresques, les
salons charmants et les longs couloirs finement décorés. Les
personnages du roman le plus populaire de Jane Austen prennent vie
sous nos yeux dans cette aventure mêlée d'intrigue et de suspens.
Le
scénario est assez proche du roman même si certaines choses ont été
malheureusement omises, mais c'est souvent une chose inévitable lors
de la transposition à l'écran. D'un autre côté, d'autres aspects
du romans ont été exploités plus en profondeur, ce qui nous donne
un nouvel angle de lecture.
J'aimerais
passer un peu plus de temps sur les personnages, et les acteurs qui
les jouent, de cette mini-série car je les trouve à divers degrés
intéressants, soit par leur similitude avec les originaux, soit par
leur divergence par rapport à ceux-ci.
Je
trouve Lydia tout simplement parfaite. Toujours aussi frivole,
impulsive, égoïste et têtue. Elle ressemble en tout point à la
Lydia inventée par Jane Austen.
Pour
Darcy, j'avais du mal à m'y faire au début car je trouvais qu'il ne
dégageait pas assez de charisme et de prestance mais finalement, M.
R a réussi à me convaincre. De plus, il est si aimant et joueur
lorsqu'il est avec son fils que cela confirme toutes les bons
présages de ses qualités de père.
Elizabeth
par contre, est un non-sens absolu. JM est décidément trop âgée
pour jouer ce rôle, elle manque de répartie, pas assez taquine à
mon goût et beaucoup trop pliée à l'étiquette et aux convenances,
il me semble.
Geogiana
est meilleure que tout ce que je pouvais espérer. Pleine de
fraîcheur et d'innocence, elle n'est plus tout à fait l'enfant
qu'on connaissait du roman original. C'est une jeune femme séduisante
qui ne manquera pas de faire des choix importants pour elle, et avec
une maturité qu'on aurait pas deviné.
Le
colonel Fitzwilliam, Lord Hartlep désormais est bien différent de
l'homme jovial et taquin qu'on avait rencontré à Rosings. Est-ce
ses nouvelles responsabilités en temps que vicomte qui lui pèsent?
Beaucoup trop taciturne à mon goût, il aurait même pu surpasser
l'attitude de Darcy à Meryton pour son insociabilité et son silence
trop bien gardé.
Wickham,
malgré les accusations de meurtre apparaît sous un nouveau jour
plutôt positif. En effet, il fait preuve de sens moral, de devoir et
fait face à ses responsabilités ; valeurs qu'on aurait pas cru
qu'il puisse avoir. Si les rencoeurs passées ne sont pas enterrées,
Darcy et lui font néanmoins preuve d'un minimum de civisme pour que
leurs réputations respectives en demeurent le plus intactes
possibles.
Pour
conclure, cette adaptation est beaucoup moins réussie que la célèbre
série Orgueil et préjugés de 1995 réalisée elle-aussi
par la BBC. La mort à Pemberley a tout de même le mérite de
nous prolonger près deux siècles en arrière, en plein dans la
Régence et nous narrer les aventures, aussi réalistes que ce peut,
d'Elizabeth Darcy.
